magic_garlic (magic_garlic) wrote,
magic_garlic
magic_garlic

Categories:

Джастин Раймондо о восточно-европйских подписантах


The cold war was a dark time: no one who claims to represent liberalism, democracy, and peace could possibly pine for its return, as the signatories of this letter clearly do. And yet there is more at work here than a desire to renew their meal ticket as NATO dependencies: there is also the habit of servitude.  

Холодная война была темным временем: ни один из тех кто заявляет о том, что представляет либерализм, демократию и мир не может ратовать за ее возвращение, как того со всей очевидностю хотят подписанты этого письма. И однако оно выдает нечто большее, чем желание обновить свой талон на питание в качестве нахлебников НАТО, а именно привычку к холуйству...

И еще, более жесткое:

They are like dogs set loose  without a master, wandering aimlessly in search of someone to command them, and whining – baying at the moon – at the prospect of standing alone. 

Они как собаки чувствуют себя покинутыми без хозяина, бецельно шастая в поисках кого-то кто бы мог командовать ими, и скуля - воя на Луну - от страха остаться в одиночестве.

http://original.antiwar.com/justin/2009/07/23/eastern-europe-and-the-habit-of-servitude/

С точки зрения американского патриота так оно и есть, с точки зрения, допустим, Ивана Крастева - одного из подписантов этого документа - все обстоит несколько иначе.  Одним росчерком пера он добивается сразу нескольких целей: он повышает свои ставки внутри Болгарии как единственный от этой страны подписант данного документа, он уравнивает ставки Болгарии внутри Новой Европы, он увеличивает ставки самой этой Новой Европы внутри ЕС, ну и, наконец, он поднимает ставки этой самой новообразованной Европы внутри Америки.

Эта "новая Европа", своего рода глобальная Болгария, становится мировым игроком, с ударом по Обаме сразу на нескольких полях - включая американский.  
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments